Thamizh Songs in Carnatic Music--3b-- murugA!—murugA!—murugA--- முருகா! முருகா! முருகா!

Thamizh Songs in Carnatic Music--3b--

murugA!—murugA!—murugA--- முருகா! முருகா! முருகா! 

rAgam: nATTaikuRinji      tALam: Adi

Composer: MahAkavi Subramanya BhArati

Bharati intended this rAgam for the song.

28 harikAmbhOji janyam 
ArOhaNam:    S R2 G3 M1 N2 D2 N2 P D2 N2 S 
avarOhaNam: S N2 D2 M1 G3 M1 P G3 R2 S

பல்லவி 
முருகா! முருகா! முருகா! 
சரணங்கள் 
வருவாய் மயில் மீதினிலே 
      வடிவே லுடனே வருவாய்! 
தருவாய் நலமும் தகவும் புகழும் 
      தவமும் திறமும் தனமும் கனமும்     (முருகா) 

அடியார் பலரிங் குளரே, 
      அவரை விடுவித் தருள்வாய்! 
முடியா மறையின் முடிவே! அசுரர் 
      முடிவே கருதும் வடிவே லவனே!         (முருகா) 

சுருதிப் பொருளே, வருக! 
      துணிவே, கனலே, வருக! 
சுருதிக் கருதிக் கவலைப் படுவார் 
      கவலைக் கடலைக் கடியும் வடிவேல்.    (முருகா) 

அமரா வதிவாழ் வுறவே 
      அருள்வாய்! சரணம்! சரணம்! 
குமரா பிணியா வையுமே சிதறக் 
      குமுறும் சுடர்வே லவனே சரணம்!   (முருகா) 

அறிவா கியகோ யிலிலே 
      அருளா கியதாய் மடிமேல் 
பொறிவே லுடனே வளர்வாய்! அடியார் 
      புதுவாழ் வுறவே புவிமீ தருள்வாய்!   (முருகா) 

குருவே! பரமன் மகனே! 
      குகையில் வளருங் கனலே! 
தருவாய் தொழிலும் பயனும் அமரர் 
      சமரா திபனே! சரணம்! சரணம்!           (முருகா) 

Lyrics in Roman script

Pallavi                                                                                                                                murugA murugA murugA

caraNam 1                                                                                                                  varuvAy  mayil mIDinilE vaDivEluDanE varuvAy  taruvAy
nalamuntagavum  pugazhum tavamum tiRamum dhanamum ganamum

caraNam 2                                                                                                                 aDiyAr palaringuLarE avarai viDuvittaruLvAi
muDiyA maRaiyin muDivE asurar muDivE karudum vaDivElavanE

caraNam 3                                                                                                                srudip-poruLE varuga tuNivE kanalE varuga
karudik-karudik-kavalaippaDuvAr kavalaik-kaDalaik-kaDiyum vaDivEl

caraNam 4                                                                                                                amarAvati vAzhvuRavE aruLvAi sharaNam sharaNam
kumarA piNi yAvaiyumE sidarak-kumurum suDar vElavanE sharaNam

caraNam 5                                                                                                     

aRivAghiya  kOyililE aruLAgiya  tAi maDimEl
poRi vEluDanE vaLarvAy  aDiyAr pudu vAzhvuRavE bhuvi mIdaruLvAy

caraNam 6                                                                                                             

guruvE paraman maganE guhaiyil vaLarum kanalE
taruvAy tozhilum payanum amarar samarAdipanE sharaNam sharaNam

Meaning:  Salutations to you lord MurugA!

Please arrive riding the peacock with your spear. Grant us glory, prosperity, fame, penance, strength, wealth, and good standing.

There are plenty of your devotees here. Please liberate them (from their subjugation). You are the ultimate of the endless scriptures! You destroyed the demons.

You are the manifestation of the scriptures, courage, and fire. You eliminate the worries of your devotees.

We worship you. Grant us immortality. You quell all the troubles we experience. We surrender unto you.

In the temple of mature knowledge you are sitting on the lap of your mother who is a personification of grace. Let your devotees get renewed and enhanced life with your grace.

You are a supreme teacher, son of lord Shiva. You reside in the hearts of your devotees. Grant us the means of work and its reward. You are the commander-in-chief of the celestials. We surrender unto you!

Some audio clips

Listen to MLV sing it here    (karaharapriya rAgam –rAgam elaboration and swarams)

Sudha Ragunathan sings here    (short version)

S Sowmya sings here

Listen to S P Ramh here