கணபதியே கருணாநிதியே----GaNapatiyE karuNAnidhiyE

 

GaNapatiyE karuNAnidhiyE--- கணபதியே கருணாநிதியே

rAgam: Karaharapriya    tALam: Adi

Composer: PApanAsam Sivan

Composer’s Bio: Please visit http://inikkumtamizhisai.blogspot.com/2016/07/thamizh-songs-in-carnatic-music7-enna.html

பல்லவி

கணபதியே கருணாநிதியே கடைக்கண் பார்த்தருளே ஸ்ரீ மஹா (கணபதியே)

அனுபல்லவி

துணையடி தொழும் அன்பர் துயர் துடைக்கும் துய்யா ஸுந்தர

சரணார விந்தத் துதிக்கையா (கணபதியே)

சரணம்

ஸகல  ஸுராஸுரர் பணிமலர்ப் பதனே சங்கரன் உமையும் மனமகிழ் ஸுதனே

ஜகம் முழுதும் நிறை யானை முகவனே தாள் பணிந்தேன் தஞ்சம் நீயே பகவனே

(கணபதியே).

 

Note: The above version is the authentic version obtained from Sivan’s compositions published by his daughter Rukmini Ramani (Cf. http://www.reocities.com/Athens/Acropolis/1428/sivan.pdf   song 3.3). Some musicians sing the Pallavi line as “en kavalaigaL tIrttaruLE” instead of “kaDaikkaN pArttaruLE”. Perhaps they entertain so many worries while coming to the concert or the version handed over to them by their gurus had that phrase, a traditional oversight.

Lyrics in Roman script

pallavi

gaNapatiyE karuNAnidhiyE kaDaikkaN pArttaruLE shrI mahA    (gaNapatiyE)

anupallavi

tuNaiyaDi tozhum anbar tuyar tuDaikkum tuyyA sundara caraNAravinda tudikkaiyA (gaNapatiyE)

caraNam 

sakala surAsurar paNimalarp-padanE shankaran umaiyum manamagizh sutanE
jagam muzhudum niRai yAnai mukhavanE tAL paNindEn tanjam nIyE bhagavanE  (gaNapatiyE)

Meaning:

Pallavi: Oh lord GaNapati, you are a treasurehouse of mercy. Please cast your glance at me.

Anupallavi: You eliminate the misery of your devotees who worship your feet. Your feet are beautiful resembling lotus.

CaraNam: The celestials and the demons worship your flowery feet. Lord Shiva and his consort umA are pleased with you (their son). You pervade all over the universe. You have the elephant face. I worship your feet seeking refuge. You are the one deity I trust.

Audio and video clips

Listen to Sanjay Subrahmanyan   here

Listen to Sriram Gangadharan     here  or  here

Listen to K L Sriram     here

View/Listen to Prasanna Venkatraman   here

View/listen to Surabhi Pusthakam   here

Watch a dance by Sruthi Panchanatham   here

Thamizh Songs in Carnatic Music—7c-- ஞான சபையில் தில்லை ----gnAna sabhaiyil tillai

          Thamizh Songs in Carnatic Music- 7c                  ஞான சபையில் தில்லை ----gnAna sabhaiyil tillai

rAgam: sAranga      tALam:  misra cApu

Composer: PApanASam Sivan

ArOhaNam: S R2 G3 M2 P D2 N3 S 
avarOhaNam: S N3 D2 P M2 R2 G3 M1 R2 S

Composer’s Bio: Please visit http://inikkumtamizhisai.blogspot.com/2016/07/thamizh-songs-in-carnatic-music7-enna.html

பல்லவி

ஞான சபையில் தில்லை கானம் தன்னில் நின்றாடும்

ஆனந்த நடராஜனே  ஹர ஹர எனவர

முனிவரும் அமரரும் புகழ் பரமானந்த நடராஜனே

அனுபல்லவி

மானும் மழுவும் பிஞ்சு மதியும் நதியும் தவழ்

செவ்வானம் நிகர் சடை ஆட இள நகை

தவழும் மதி முகமும் திரு விழியழகுமாய்

சரணம் 
நேமியுடன் முழங்காழியணி சாரங்கபாணி ம்ருதங்கமும்
நி ச த நி ப ம ரி க ம ரி சஆ ஸ்வர நாத நாரதர் வீணையும்
சாம கான வினோதனே ஸிவகாம சுந்தரி நாதனே ஸ்வாமி அடிமையை ஆள்
சகல ஜகன்னாதனே பாதமே தீம் ததீம் இசையுடன்

Lyrics in Roman script

pallavi

jnAna sabhaiyil tillai kAnam tannil ninRADum                                                

Ananda naTarAjanE hara hara enavara munivarum                                     

amararum pugazh paramAnanda naTarAjanE

anupallavi                                                                                                         

mAnum mazhuvum pinju matiyum nadiyum tavazh                                     

sevvAnam nigar saDai ADa iLa nagai tavazhum                                                         

mati mukhamum tiru vizhiyazhagumAy

caraNam 
nEmiyuDan muzhankAzhiyaNi sArangapANi mrudangamum
ni sa dha ni pa ma ri ga ma ri saA svara nAda nAradar vINaiyum
sAma gAna vinOdanE shivakAma sundari nAthanE svAmi aDimaiyai AL
sakala jagannAthanE pAdamE dhIm tadhIm isaiyuDan

Meaning:                                                                                                   

Pallavi:  In the tillai forest in Cidambaram in the wisdom hall, lord naTarAja is dancing blissfully. All the sages and the celestials who witness it chant “hara, hara” and sing the praise of the lord.

Anupallavi:  The deer, ax, the crescent moon and the river Ganga on the red matted locks dance. He dances with a  smile in his moon-like face and beautiful eyes.

CaraNam:  Lord SArangapANi (Vishnu) plays the drum while holding the conch and the discus. nArada is playing the VINai (lute). Oh lord naTaraja, you enjoy sAma gAnam, you are the lord of goddess ShivakAmi. Please rule over me and offer me your grace. You are the lord of the universe who dances with great music and rhythm.

Some audio/video clips

Listen to M K Thayagaraja BhAgavatar here (from the movie “SivaKAmi”)

Listen to Sudha Ragunathan here
Listen to Palghat Ramaprasad   here

(Scroll to  23:40  ----44:55 min)
Listen to Nithyasri here

Listen to Sikkil Gurucharan here                          

  Listen to G Madhavan here