Thamizh Songs in Carnatic Music 7b---நீ இரங்காயெனில் புகலேது---nI irangAyenil pugalEdu

Thamizh Songs in Carnatic Music 7b

நீ இரங்காயெனில் புகலேது---nI irangAyenil pugalEdu

rAgam: aThANA      tALam:  Adi

Composer: pApanAsham Sivan

ArOhaNam:    S R2 M1 P N3 S 
avarOhaNam: S N3 D2 P M1 P G3 R2 S

This song is very popular in concert circuits as well as during navarAtri---a special for goddess Lakshmi

பல்லவி

நீ இரங்காயெனில் புகலேது அம்ப நிகில ஜகன்னாதன் மார்பில் உறைதிரு

அனுபல்லவி

தாயிரங்காவிடில் சேயுயிர் வாழுமோ சகல உலகிற்கும் நீ தாயல்லவோ

சரணம் 
பாற்கடலில் உதித்த திருமணியே சௌபாக்ய லக்ஷ்மி என்னைக்-கடைக்கணியே 
நாற்கவியும் பொழியும் புலவோர்க்கும் மெய் ஞானியர்க்கும் உயர் வானவர்க்கும் அம்ப

Lyrics in Roman script

pallavi

nI irangAyenil pugalEdu amba nikhila jagannAthan mArbil uRaitiru

anupallavi

tAyirangAviDil sEyuyir vAzhumO sakala ulagiRkum nI tAyallavO

caraNam 

pARkaDalil uditta tirumaNiyE saubhAgya lakSmi ennaik-kaDaikkaNiyE 
nARkaviyum pozhiyum pulavorkkum mey jnAniyarkkum uyar vAnavarkkum amba

Meaning:

Palllavi: Oh mother, if you do not take pity on me I have no other refuge. You are the one who lives in the chest of the lord of the whole universe.

Anupallavi: If a mother does not show kindness towards the child, will the child survive? You are the mother for all the beings in all the worlds.

CaraNam: You are the precious gem that came out of the milky ocean. You are prosperity personified. Please show your grace to me. For all the multi-talented poets, the sages who did lot of penance , and the celestials there is no relief if you do not take pity on them.

Some audio/video clips

Listen to M S Subbulakshmi here

Listen to Maharajapuram Santhanam here

Listen to Sudha Ragunathan here

Listen to Savitha Narasimhan here

Listen to Bombay Jayashree here 

 Listen to Unni Krishnan here  

Listen to Nisha Rajagopal here

Listen to Nikila Shyam Sundar   here